“International student” 指在本国以外的国家/地区学习的学生,通常持有学生签证,在海外的学校、学院或大学就读。(也常说 overseas student,但在不同国家用法略有差异。)
/ˌɪntəˈnæʃənəl ˈstuːdənt/
Many international students take English classes before starting university.
许多国际学生在开始大学课程前会先上英语课。
As an international student, she had to balance her studies with visa rules, part-time work limits, and adapting to a new culture.
作为国际学生,她必须在学业、签证规定、兼职工作时长限制以及适应新文化之间取得平衡。
international 来自 *inter-*(“在……之间”)+ nation(“国家”)+ -al(形容词后缀),表示“国家之间的、国际的”;student 源自拉丁语 studēre(“学习、用功”)。组合起来就是“在国家之间流动求学的人”,即“留学生/国际学生”。
“international student” 更常见于新闻、教育政策、校园写作与当代纪实作品中;在传统经典文学中并非高频固定搭配。可在一些当代校园题材或移民/跨文化主题的小说与回忆录中见到类似表述(如以海外求学经历为背景的当代英语作品),通常用于强调身份、签证与文化适应等处境。